‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"دار (سوغيونغ) للتمريض"
‫لا أصدّق أنها في مكان كهذا.
‫- لندخل أولاً ونتأكد. ‫- حسناً.
‫هل هناك مريضة إقامتها طويلة ‫تُدعى "جانغ سون يونغ"؟
‫- لا. ‫- لم تبحثي عن الاسم حتى!
‫إنه مكان صغير.
‫لست مضطرة للبحث عن الاسم ‫كي أعرف إن كانت مريضتنا أم لا.
‫ماذا عن هذه المرأة؟ هل هي هنا؟
‫لا، ليست هنا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫انظري في عينيّ بشكل مباشر، ‫أنت تكذبين، أليس كذلك؟
‫- عفواً؟ ‫- أنت...
‫نحن من مكتب الادعاء، ‫أرجوك أن تتعاوني معنا.
‫أمي.
‫أمي!
‫"هي جين"!
‫أمي؟
‫أين أمي؟
‫أظن أننا أضعناها للتو.
‫سأخرج!
‫ادخلي في السيارة! بسرعة!
‫يا سيد!
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫ماذا؟
‫نحن ذاهبان إلى مكان جميل، أليس كذلك؟
‫بالطبع، نحن ذاهبان إلى مكان جميل.
‫إنها تلك السيارة، أليست كذلك؟
‫- إنها هي. ‫- أسرع! الحق بها!
‫إلى مكان جميل...
‫هذا جميل جداً.
‫أمي.
‫كدنا نصل، تشبثي.
‫حسناً.
‫"مين"، لا ينبغي أن نفقدها، اتفقنا؟
‫هيا، بسرعة!
‫اللعنة.
‫ألا يمكنك الإسراع أكثر؟
‫أمي...
‫اللعنة.
‫- ذلك الوغد المجنون. ‫- أمي.
‫- تشبثا. ‫- حسناً.
‫الأضواء جميلة جداً.
‫اللعنة، أين ذهبا؟
‫كانا أمامنا منذ دقيقة، إلى أين ذهبا؟
‫ألا يمكنك الإسراع أكثر؟ هيا.
‫"هي جين"، تشبثي.
‫انظر، أليست تلك هي السيارة؟
‫- نعم. ‫- الزم المسار الأيمن.
‫أمي!
‫- أمي. ‫- لا، "هي جين".
‫دعني!
‫"سي يون"، الأمر خطير!
‫"الحلقة 8"
‫توخوا الحذر!
‫"مي دو"!
‫بحثوا في كل مكان، ولكن لم يعثروا على جثة.
‫لا.
‫هذا غير جائز.
‫أو لربما خرجا من السيارة قبل أن تنفجر.
‫دُمرت السيارة قبل الانفجار.
‫السيارة محطمة بالكامل، ‫احتمال نجاتهما مستحيل.
‫ليس بإمكانهما أن يهربا بهذه السرعة، ‫هذا غير منطقي.
‫إذاً، إلى أين ذهبا بحق الجحيم؟
‫أنا متأكدة من أنه كان هناك شخصان، ‫رأيناهما قبل أن نطاردهما.
‫"مي دو"، أفهم.
‫ولكن اهدئي أولاً.
‫طلبت منهم متابعة البحث في المنطقة.
‫لأعددت شيئاً ملائماً أكثر...
‫لو كنت أعرف بقدومكما.
‫أرجوك لا تقولي ذلك.
‫هذا أكثر من كاف.
‫إنه لذيذ.
‫أنا سعيدة لأن الطعام أعجبك.
‫وأنت أيضاً أيها المدّعي.
‫- أرجو أن تأكل كما تشتهي. ‫- نعم.
‫أعتذر لتطفلي هكذا، لا بد من أن ذلك أزعجك.
‫يا إلهي، لا تقل ذلك أرجوك.
‫لا تقل ذلك، أنت مرحّب بك دائماً هنا.
‫أراهن أن الاحتفاظ بالعقل صعب ‫بعد المرور بتلك التجربة.
‫أنا متأكدة من أن الأمر صعب.
‫التجربة المريرة التي مررنا كلانا بها
‫من موت أطفالنا في حادث...
‫لا أحد يعرف الشعور إن لم يختبره.
‫عليّ الاعتناء بها لأننا نتشارك الحظ ذاته، ‫من غيري عساه يفعل ذلك؟
‫أنا سعيدة لأنك أحضرتها إلى هنا، ‫فعلت الصواب، أنا أعني ما أقول.
‫أرجوك أن تعتني بها لبضعة أيام ‫حتى أجد مشفى لها.
‫خذ وقتك.
‫يمكنك أن تأخذ الوقت الذي تريد.
‫حسناً.
‫إنه لذيذ.
‫- تناولي ما تشائين. ‫- حسناً.
‫كما قلت،
‫هناك شخص في السيارة.
‫أنا أقول لك، رأيتهما.
‫ولكن كيف اختفيا
‫من السيارة التي دُمرت بالكامل ‫جرّاء الانفجار؟
‫هذا ما أستغربه.
‫ماذا عن السيارة؟ هل تحريت عن لوحتها؟
‫- إنها عربة غير مسجلة. ‫- لا بد من أنك تمازحني.
‫لا بد من وجود كاميرات مراقبة.
‫هيا، ما الأمر؟
‫مهلاً، "مي دو".
‫الآن، ما يهمني...
‫ليس القضية.
‫لماذا تتدخلين دائماً في هذه القضية؟
‫ماذا؟
‫أنت الآن...
‫تخفين شيئاً عني، أليس كذلك؟
‫"إصلاحية (كوريا)"
‫أشعر بالانتعاش.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫3851، توقّف في الحال!
‫أفلته!
‫اللعنة!
‫أطلب الدعم في غرفة الخزانات.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت مجنون؟
‫خذوه.
‫هل تظنون أن بإمكانكم إيقافي؟
‫لا يمكنكم إيقافي.
‫أنا...
‫"أوه يونغ تشيول"، أنا إله.
‫لا يهم كم كنت مميزاً ‫خارج هذه الجدران الـ4.
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله الآن
‫هو انتظار اليوم الذي تموت فيه ‫في هذه الزنزانة.
‫فهمت؟
‫اخرس وتُب عن جرائمك.
‫سنرى إن كان ذلك صحيحاً.
‫انظر إلى هذه.
‫انظر إلى قطعة الرخام اللامعة هذه.
‫أبق أفكارك المجنونة لنفسك.
‫يمكنني إعادة الناس إلى الحياة بهذه،
‫والوحيدون الذين يمكنهم استخدامها ورؤيتها
‫هم الذين عادوا إلى الحياة.
‫وعندما يعودون إلى الحياة،
‫فهم يعودون بهيئة مختلفة كلياً.
‫اطلبي وقف الادعاء حالياً.
‫حسناً.
‫صحيح، سمعت أن "أوه يونغ تشيول"
‫أثار المشاكل مجدداً في السجن.
‫افهم الأمر، حاول قتل سجين آخر.
‫وقال إنه إله.
‫بدا أنه غير مستقر عقلياً.
‫ماذا لو أقدم على الانتحار؟
‫إنه رجل ذكي، أنا واثق من أنه ‫يحاول أن يفعل ما بوسعه لا أكثر.
‫أشك بأنه سينتحر بتلك السهولة.
‫ولكن،
‫بما أنه يصرّ على إنكار التهم
‫وتغيير إفادته،
‫قد نضطر إلى إجراء تحقيق لاحق.
‫تحقيق لاحق؟
‫أظن أن علينا تفحّص ساحة الجريمة ‫لنتأكد من الدليل.
‫مُري الوحدة المسؤولة الإقليمية ‫بفتح تحقيق لاحق.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫بالحكم على النظرة التي على وجهك،
‫أظن أنك استلمت هديتي.
‫ولكن لم التجهم؟
‫أنا واثق من أنها أعادت ذكريات قديمة، ‫ألم تكن هدية لطيفة؟
‫ماذا تريد مني؟
‫أريد عقد صفقة.
‫هل تظن أنني قد أعقد صفقة معك؟
‫أنت تتوهم.
‫إن أردت أن تحافظ
‫على مركزك الاجتماعي ‫وتبقى ابن "سيو تشيون سيك"،
‫فمن الأفضل أن تستمع لي.
‫رأيت "سو جين"، أليس كذلك؟
‫لقد كبرت لتصبح شابة جميلة.
‫كأمها تماماً.
‫تلك العاهرة، "جانغ سون يونغ"...
‫تجلب الحظ السيئ،
‫ولكنها كانت جميلة الهيئة.
‫- هل أنا مخطئ؟ ‫- ماذا تحاول أن تقول؟
‫ما زالت على قيد الحياة.
‫أنا أتحدث عن "جانغ سون يونغ".
‫أنا أخفيها في مكان لا أحد يعرفه.
‫أريدك أن تعتني بها.
‫حالياً فقط.
‫أحتاج "سو جين" لتحقيق ما أحاول إنجازه.
‫ولأشرك تلك الفتاة معي،
‫أريد "جانغ سون يونغ" على قيد الحياة.
‫ما الذي تحاول إنجازه؟
‫هذا لن يغير أي شيء.
‫تنتظرك أقله عقوبة سجن مدى الحياة ‫إن لم نقل حكم إعدام...
‫لن أموت أبداً.
‫اكتشفت طريقة للهروب من الموت ‫حتى عندما يقتلني أحدهم.
‫وشيء آخر.
‫العاهرة الصغيرة التي لم تمت ‫مع أنني قتلتها.
‫عليّ أن أتخلص منها.
‫تلك العاهرة، "غو سي يون"، تعرف أيضاً.
‫قطعة الرخام هذه.
‫إنها تعرف بشأن القوة المذهلة ‫لقطعة الرخام هذه.
‫لذا، فإنه من مصلحتك،
‫أن تساعدني.
‫لا أحد في العالم
‫يمكنه أن يوقفنا الآن.
‫ليس أمراً جيداً ‫أن تكون فعلاً على قيد الحياة.
‫حسناً...
‫لم أشترها لأنني قلقة عليك ‫أو لأنني أهتم بك.
‫حدث أن صادفت متجراً يبيع العصيدة ‫في طريقي إلى هنا.
‫تناولي بعضها من فضلك.
‫لم تأكلي أي شيء منذ البارحة.
‫لا أعلم حتى
‫ما إن كانت أمي على قيد الحياة أم لا.
‫لهذا عليك أن تأكلي، عليك أن تستعيدي قوتك،
‫كي نستطيع العثور على أمك ‫وكذلك الوغد الذي قتلني.
‫هل ستكتفين بالجلوس هنا والبكاء؟
‫ماذا لو أن ذلك الوغد...
‫ماذا لو قتل أمي كذلك؟
‫لا، لن يفعل،
‫لا يمكنه قتلها.
‫لكان قتلها من قبل لو كان هذا ما أراده.
‫نقلها إلى مكان آخر ‫لأنه كان يعلم بأننا سنذهب إليها.
‫أنا واثقة من أنه لن يكون قادراً على قتلها ‫حتى يحقق هدفه.
‫لذا أرجوك لا تبكي يا "هي جين".
‫تماسكي
‫كي نستطيع أن نعثر عليها قبله، اتفقنا؟
‫ينبغي أن تشربي بعض الماء.
‫إن أردت أن تجدي أمك،
‫من الأفضل أن تنفّذي ما أقوله لك.
‫أمي بخير، أليس كذلك؟
‫هذا يعتمد على قرارك.
‫سأفعل أي شيء، أرجوك ألّا تقتل أمي.
‫هل "غو سي يون" بقربك الآن؟
‫بالمناسبة، متى سيأتي "مين"؟
‫لا أعرف بالضبط.
‫قال إنه سيكون هنا قريباً.
‫تناولي بعض العصيدة، أرجوك، ‫لن تكون لذيذة عندما تبرد.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫آنسة "لي"، أين أنت؟
‫أنا في اجتماع مع إحدى موكلاتي الآن.
‫- ما الأمر؟ ‫- عليك أن تعودي إلى المكتب حالاً.
‫يوجد امرأة هنا تصرّ على أنها "لي مي دو".
‫عذراً؟ ماذا...
‫لا ينبغي أن تدخليها، ‫إنها امرأة غريبة الأطوار.
‫سوف...
‫أرجوك أن تطرديها، ‫سأذهب إليك في الحال، حسناً.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها حالة طوارئ.
‫عليك أن تنهي طعامك، اتفقنا؟ أنا ذاهبة.
‫"هل (غو سي يون) بقربك الآن؟"
‫أعرف أين تعيش.
‫عمّ تتحدثين؟ أفلتيني لو سمحت.
‫أنا أقول لك، أنا "لي مي دو".
‫تزوير مستندات كهذه يُعتبر كذلك جريمة.
‫انظري، هل حقاً لم تتعرفي عليّ؟
‫أنا حقاً "لي مي دو"!
‫يكفي كلاماً مجنوناً!
‫أعرف وجه الآنسة "لي".
‫يا إلهي، هذا مزعج، مهلاً.
‫سأتصل بشرطي أعرفه
‫وأثبت لك بأنني أنا "لي مي دو".
‫"دونغ تشيول"، اتصال لك.
‫يا إلهي.
‫- مرحباً. ‫- "دونغ تشيول"، هذه أنا.
‫من؟
‫إنها أنا، "مي دو"، "لي مي دو".
‫أكبر مُحبة للحفلات في "هوينغيري"، ‫"نامبيونغ إيوب"، "لي مي دو"!
‫"دونغ تشيول"، أنا في مشكلة كبيرة هنا.
‫تعال إلى شركة المحاماة الآن ‫وأحضر معك ماسح البصمات.
‫المعذرة.
‫توقّفي عن إجراء المقالب معي، ‫وأوقفي هذا الهراء.
‫وإلا فسيتم اعتقالك.
‫مرحباً، "دونغ تشيول"، مرحباً!
‫أمهليني بعض الوقت، ‫يمكنني الاتصال بشرطي آخر...
‫اسحباها خارجاً، ماذا تنتظران؟
‫حسناً، توقّفا! أفلتاني، اتركاني، أرجوكما.
‫سأغادر وحدي.
‫ولكن قبل أن أغادر،
‫اسمحوا لي بإجراء اتصال سريع من هناك.
‫لنر إن كان باستطاعتك الرفض عندما يصلك هذا.
‫اللعنة عليك!
‫لا أقصدك أنت.
‫يا إلهي، هذه المرأة.
‫ما زالت وحمتك ظاهرة على مؤخرتك، أليس كذلك؟
‫تعال إلى هنا خلال 30 دقيقة ‫وأحضر معك ماسح البصمات.
‫إن لم تفعل، سأنشر صوراً ‫لتلك الوحمة، هل فهمت؟
‫ما الأمر؟
‫- لا شيء، لا تهتم لأمري. ‫- لا بد من أن شيئاً حدث.
‫لا، لا تقلق، ‫ما الذي فعلته عندما كنت ثملاً؟
‫ماسح البصمات، اذهب وأحضره.
‫هل يمكنك إلقاء نظرة ‫ورؤية إن كان لديّ وحمة هنا؟
‫هل هذه كدمة؟ ما هذه؟
‫حسناً...
‫- أليست هناك؟ ‫- مهلاً.
‫- ما زالت لديك؟ ‫- إنها هناك؟
‫- وصلت! ‫- آنسة "لي"، وصلت.
‫نعم، هل استطعت طرد تلك المرأة ‫التي تنتحل شخصيتي؟
‫- لا، ما زالت هنا. ‫- ماذا؟
‫إنها بالفعل غريبة.
‫أليس كذلك؟ كم الأمر غريب، ‫إنها تشبهني كثيراً، أليس كذلك؟
‫ولكن المشكلة، أن حالتي الآن...
‫هناك، إنها تجلس في تلك الغرفة.
‫عفواً؟
‫إذاً، ما زالت هنا.
‫عليّ أن أتفحص أمراً ما.
‫أعني، لم يتغير وجهي إلى تلك الدرجة.
‫أجريت عملية تجميل لعينيّ وأنفي فقط، ‫هذا كل شيء.
‫ما زلت أشبه "لي مي دو" القديمة، ‫لم لا يتعرف إليّ أحد؟
‫مرحباً.
‫سمعت أنك تصرين ‫على أنك المحامية "لي مي دو".
‫نعم، أنا "لي مي دو"، من تكونين؟
‫لا تبدين كامرأة قد تفعل شيئاً كهذا.
‫لماذا تنتحلين شخصيتي؟
‫وإن أردت الاحتيال على الناس،
‫فعلى الأقل اختاري امرأة تشبهك.
‫يُعتبر انتحال الشخصية جنحة،
‫لذا لا يقيم لها الناس وزناً عادةً.
‫ولكن إن حصلت على منفعة ‫من انتحال شخصية أحدهم، فعلى الأقل...
‫من ينتحل شخصية من هنا؟
‫أهي أنت؟ هل أنت العاهرة التي تنتحل شخصيتي؟
‫ماذا؟ "عاهرة"؟ أيتها الـ...
‫أنا "لي مي دو" الحقيقية.
‫انظري إلى هذه!
‫أجريت عملية تجميل لوجهي، ومع ذلك...
‫أمعني النظر!
‫ماذا؟ كيف حصلت على بطاقتها الشخصية؟
‫صحيح، تزوير البطاقات الشخصية ‫هو عمل سهل هذه الأيام.
‫أين هو المكان؟ أين قمت بتزوير هذه؟
‫لدى تلك البقرة الكثير من الكلام.
‫- ماذا قلت؟ ‫- اسمعي.
‫لماذا لا تغلقين فمك اللعين
‫قبل أن أصفعك على قفاك؟
‫"مي دو".
‫هيا، رافقاها إلى الخارج.
‫اسمعوا، هذه المرأة تنتحل شخصيتي ‫أنا "لي مي دو" الحقيقية.
‫يا إلهي، مهلاً!
‫أيتها البقرة الغبية! أخبريهم الحقيقة!
‫هل تريدين أن أصفعك على قفاك؟
‫اتركاني، قلت أفلتاني!
‫أفلتاني، أرجوكما.
‫- لا يمكنني حلّ مشكلتك. ‫- ومن غيرك سيفعل إذاً؟
‫لا مال لديّ ولا هوية، لا شيء لديّ ‫لأنك أعدتني إلى الحياة على هذه الهيئة!
‫قلت إنها ستتغيب لـ3 سنوات، لماذا عادت؟
‫لا أعرف، كيف لي أن أعرف؟
‫ماذا أفعل؟ لقد قُضي عليّ.
‫يا إلهي، انتحلت شخصيتها ‫من دون التأكد من تلك المعلومة؟
‫- لقد ساعدت في الأمر. ‫- أنا؟ متى؟
‫عندما كنت مشتبهاً به في جريمة القتل.
‫حصلت على الطعام والمسكن ‫لأنني انتحلت شخصيتها.
‫- اللعنة. ‫- يا إلهي، لقد قُضي عليّ الآن.
‫إذاً، ما عليّ إلا أن أقنعها
‫بألّا تدخلك السجن
‫- بتهمة انتحال الشخصية؟ ‫- نعم.
‫- لا خيار أمامي، إذاً. ‫- ماذا؟
‫لديّ شيء واحد فقط.
‫عليّ أن أستعمله.
‫ماذا؟ الشيء الوحيد الذي تملك؟
‫ما هو؟ ماذا؟
‫ولهذا حضّرت...
‫هذا.
‫إذاً، كنتم في حاجتي فعلاً،
‫ولكنكم لم تستطيعوا الوصول إليّ، ‫"لي مي دو" الحقيقية.
‫وصادف أن وجدتم امرأة تشبهني تماماً؟
‫هذا صحيح، هذا تماماً ما حدث.
‫كيف لشيء مثل هذا أن يحدث؟
‫حدث وانتهى، لذا فلنقل إنني أصدّقكما.
‫ما الذي تريدان مني أن أفعله الآن؟ ‫لماذا تعرضان عليّ كل هذا المال؟
‫إنه تعويض بسيط لإظهار مدى أسفي.
‫إن وافقت على الحفاظ على سريّة هذا الأمر،
‫بإمكاني إعطاؤك ما تريدين.
‫مثلاً، يمكنني مضاعفة ‫عرض "بارك أند جانغ" الأولي.
‫في الحقيقة، ‫يمكنني إضافة الشروط التي تريدين
‫وأن أفسح مكاناً لك في فريقنا القانوني.
‫حسناً، أنا لا يهمني المال.
‫أنت تحبين المال.
‫انس الأمر.
‫أشعر بالإهانة، أرفض الدخول في حديث معها.
‫لا، لا تذهبي، أعتذر بالنيابة عنها، ‫اجلسي من فضلك.
‫ما خطبك؟ أنت صاحبة الحاجة.
‫بالمناسبة، ما مهنتها الأساسية؟
‫استخدمت كلمة "جنحة"،
‫في حديثنا السابق.
‫هل أنت محامية كذلك؟
‫لا يهم، دعيني أرى بطاقتك الشخصية.
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫لماذا تطلبين هويتي الشخصية فجأةً؟
‫ما اسمك؟
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫ما حاجتك في معرفة اسمي...
‫أنت لست في حاجة لمعرفة هويتها.
‫احتجت على عجل امرأة تمثّل شخصيتك،
‫لذا اخترتها من أحد شوارع "نوريانغجين".
‫كيف عثرت على امرأة
‫تشبهني تماماً؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- هل يمكنها أن تكون شبيهتي...
‫لكن من حيث الشخصية، ‫إنها لا تشبهني في شيء، إنها فظة جداً.
‫أليس كذلك؟ أعلم.
‫هل تعلم؟
‫في الحقيقة، قد تجد فتيات كثيرات يشبهنها
‫- في "نوريانغجين". ‫- أنت على حق.
‫على أي حال، أفهم وجهة نظرك.
‫سأفكر في الأمر وأتصل بك.
‫بالطبع، أتمنى أن أسمع
‫موافقتك على الأمر.
‫سأغادر.
‫مهلاً.
‫غيّرت كلمة السر في غرفتك في "غولدن بالاس".
‫أصبحت 1666 الآن.
‫ماذا؟
‫مهلاً.
‫تركت أشيائي في غرفتك.
‫سآخذها في وقت لاحق.
‫رحلة آمنة.
‫هل كنت مضطرة لقول ذلك؟
‫أنا أكره "لي مي دو" جداً.
‫"غولدن بالاس"
‫"تقرير القضية"
‫"صور مسرح الجريمة"
‫"خدمة الادعاء، (غو سي يون)"
‫أنت متجه إلى قبري، أليس كذلك؟
‫سأقود أنا.
‫"مي دو"، أليس من المُفترض ‫أن تكوني في "نيويورك"؟
‫أنا "غو سي يون".
‫قد لا يتعرف عليّ الآخرون، لكن ينبغي ‫أن تتعرف عليّ أنت من بين كل الناس.
‫"سي يون"!
‫"سي يون"، استفيقي.
‫"سي يون"!
‫أمي.
‫"خدمة الادعاء، (غو سي يون)"
‫"لي مي دو" التي كنت أعرفها
‫كانت في الحقيقة "غو سي يون".
‫بحق الرب.
‫الرقم المطلوب خارج الخدمة حالياً.
‫فقدت صوابها وطلبت مني الإسراع إلى هنا، ‫لم لا تجيب؟
‫يا إلهي.
‫"مي دو"
‫من منهما "مي دو" الحقيقية؟
‫- مرحباً. ‫- "دونغ تشيول".
‫ما الأمر؟
‫هل عثرت على أي شيء بخصوص دار التمريض؟
‫هذا لا يهم الآن.
‫هناك فتاة تنتحل شخصيتك.
‫ماذا؟ إحداهن تنتحل شخصيتي؟
‫نعم، إنها تتصل بي باستمرار، ‫وتصرّ على أنها "لي مي دو".
‫إذاً؟ ماذا قلت لها؟
‫- ما رأيك؟ نعتّها بالمجنونة. ‫- جيد! هذا رائع.
‫سأشرح كل شيء في وقت لاحق.
‫حالياً، أغلق الهاتف في وجهها،
‫إن اتصلت بك مجدداً، أغلق الهاتف في وجهها.
‫بل، لا تردّ على اتصالاتها أصلاً ‫إن هي اتصلت مجدداً.
‫لماذا؟ سألقي القبض عليها، ‫لقد انتحلت شخصيتك.
‫لا، لا تفعل.
‫لا تتهور، سأعالج الأمور.
‫حسناً، لا بأس.
‫و"مي دو"...
‫"المحقق (تشوي)"
‫مهلاً، يتصل بي المحقق "تشوي"، ‫سأعاود الاتصال بك.
‫حسناً، لا بد أنك مشغول، سأتركك تعود ‫إلى عملك، حسناً.
‫هل جُن جنونها؟
‫لم عساها تتصل بحبيبها السابق؟
‫"رسائل"
‫تم التأكد.
‫استمري في تنفيذ ما أطلبه منك،
‫وستكون "جانغ سون يونغ" في مأمن.
‫لماذا تبكين مجدداً؟
‫"سي يون".
‫حسناً، ظننت أنك لم تأكلي أي شيء ‫طوال اليوم على الأغلب.
‫أحضرت لك الغداء من قبل،
‫لذا أحضرت العشاء أيضاً.
‫ألم تقولي إنك كنت متجهة إلى منزلك؟
‫لا أريد خوض الأمر.
‫الأمر أكثر تعقيداً من أن يُشرح.
‫لم أعد أعرف حتى.
‫هل يمكنني أن أنام هنا الليلة؟
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫لا أظن أنني قادرة على العيش ‫في تلك الشقة بعد الآن.
‫ولكن لماذا...
‫لقد عادت.
‫"لي مي دو" الحقيقية.
‫أنا أكره "لي مي دو" جداً.
‫ما سبب هذه النظرة؟
‫هل تكرهين فكرة أن أنام هنا الليلة ‫إلى هذه الدرجة؟
‫لا، ليس هذا ما في الأمر.
‫عليّ أن أجري اتصالاً سريعاً.
‫مهلاً.
‫ما الذي يجري؟
‫الباب يُغلق.
‫فُتح الباب.
‫اهتم بالأمر الآن.
‫نفّذ عملك بإتقان ‫إن أردت أن يكون لك مستقبل.
‫هذا جنونيّ.
‫- لن تكون "غو سي يون" هناك اليوم. ‫- حقاً!
‫- "سي يون". ‫- كيف لك...
‫دعيني أشرح.
‫ظننت أنني سمعت شيئاً.
‫ماذا؟
‫ظننت أنني تركت الضوء مشعلاً ‫قبل أن أبدأ الاستحمام.
‫يا إلهي!
‫- ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫يُعتبر هذا دخولاً عنوةً،
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- لا، ليس هذا ما في الأمر.
‫ليس هذا ما في الأمر، أنا...
‫هل يمكننا التحدث في الخارج؟
‫- ماذا؟ ‫- دعينا نخرج...
‫مهلاً.
‫- ما هذا؟ ‫- اللعنة.
‫"مي دو"!
‫"سي يون"؟
‫"سي يون"، ما الذي حدث؟
‫"سي يون"، افتحي عينيك.
‫"سي يون"!
‫"سي يون"، استفيقي!
‫"سي يون".
‫أنا أعتذر لأنني دائماً متأخر يا "سي يون".
‫أنا...
‫حقاً أعتذر.
‫أيها الطبيب، كيف حالتها؟
‫لحسن الحظ، ‫لم تتعرض أي من الأعضاء الحيوية لضرر،
‫ولكن كانت حالتها لتكون حرجة ‫بما أنها فقدت الكثير من الدم.
‫هل ستتعافى كلياً؟ كيف حالها؟
‫جرت العملية الجراحية على ما يُرام، ‫وسوف تستيقظ عما قريب.
‫ماذا عن الآنسة "لي مي دو"؟
‫فحوصاتها لم تنته بعد،
‫ولكن يبدو أنها تعاني من إصابة طفيفة.
‫ماذا أقول لرئيس مجلس الإدارة؟
‫أقدّر لو أبقيت الأمر سراً.
‫بالطبع.
‫"مين".
‫كيف حال "سي يون"؟
‫- لم أظن بأنه سيصل إلى هذه الدرجة؟ ‫- غادري.
‫لم يكن لديّ خيار، ‫لم أستطع المخاطرة بحياة أمي...
‫خذي هذا المبلغ وغادري.
‫إن أردت المزيد، اتصلي فقط، ‫سأرسل لك المزيد.
‫- "مين"... ‫- كنت تسعين وراء مالي على أي حال.
‫يمكنك الحصول على كل المال الذي تريدين،
‫لذا اغربي عن وجهي وحسب.
‫لا تقتربي مني أو من "سي يون" مجدداً.
‫فهمت؟
‫بسببك...
‫في الحقيقة، لا.
‫بسبب كوني غبياً بما يكفي ‫كي أقرّبك منا مجدداً،
‫كادت "سي يون" تموت مرتين.
‫لذا أرجوك...
‫اغربي عن ناظريّ.
‫اخرجي.
‫اخرجي من هنا!
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫ليس دون إذن مني.
‫"سي يون"، هل أنت بخير؟
‫"سي يون"...
‫أنا...
‫من الأشخاص الذين يحتاجون إلى رؤية...
‫المذنبين يُعاقبون على خطاياهم.
‫"سي يون"، أنا في غاية الأسف.
‫أنا أعتذر.
‫لذا يا "هي جين"،
‫ينبغي أن تبقي بقربي حتى تعوّضي عما فعلته.
‫كيف حال "مي دو"؟
‫اتصلت بي "مي دو" المزيفة لأذهب إلى شركتها
‫بينما تريد مني "مي دو" الحقيقية ‫أن آتي إلى المشفى.
‫هل تظنان أنني مرسالهما الشخصي ‫لخدمات ماسح البصمات؟
‫أي غرفة كانت؟
‫"دونغ تشيول"؟
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫من أنت؟
‫هذه أنا يا "دونغ تشيول".
‫- من... ‫- أحقاً لم تعرفني؟
‫إنها أنا، "مي دو".
‫- أنت المعتوهة التي تظاهرت... ‫- ماذا؟
‫- محقق "بارك". ‫- سآتيك في الحال.
‫أرسلت رسالة لي على أنك "مي دو"، أليس كذلك؟
‫حتى أنني ذهبت إلى حيث تعمل "مي دو"، ‫سألقي القبض عليك
‫- إن استمررت بفعل هذا. ‫- لكن...
‫حان الوقت كي تخبري الجميع.
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫حسناً...
‫حدث هذا الشيء الجنونيّ لي
‫ولا أعرف كيف أشرح أياً منه.
‫بصراحة،
‫العودة من الموت أسهل من شرح هذا.
‫ولكنني لاحظت الآن
‫بأنه ما كان عليّ أن أحاول جعل الأمور ‫تبدو منطقية في المقام الأول.
‫كفاك ترهات
‫وادخلي في صلب الموضوع.
‫"دونغ تشيول".
‫صحيح، لا ينبغي أن أناديك بهذا بعد الآن.
‫محقق "بارك"، ماسح البصمات الذي أحضرته.
‫هل يمكنك إعطائي إياه؟
‫"محقق (بارك)"؟
‫"مي دو"، عليك أن تفحصي بصمتك أولاً.
‫تتكلمين معي وكأننا نعرف أحدنا الآخر.
‫انظر.
‫افحصيها مجدداً.
‫أخبرتك أنني "مي دو" الحقيقية.
‫- هل هذه خدعة؟ ‫- سأفحص بصمتي الآن.
‫بحق الـ...
‫"بطاقة شخصية، (غو سي يون)"
‫إنه غير معطل.
‫إنها أنا.
‫أنت "غو سي يون"؟
‫بتلك الملامح؟
‫لماذا أجريت عملية تجميل؟ كنت أجمل من قبل.
‫سيدتي.
‫المدّعية "غو" قُتلت.
‫إنها ميتة؟
‫- كيف... ‫- يا صديقيّ، مهلاً.
‫كلاكما مخطئان، أنا لم أخضع لعملية تجميل،
‫ولست ميتة.
‫أي هراء تتفوهين به؟
‫أعلم بأن تصديق ما تقوله صعب، ‫لكنها الحقيقة.
‫لقد سبق أن شهدت كيف عدت إلى الحياة ‫بعد موتي.
‫ولكن ذلك...
‫أنت.
‫لا تقولي لي
‫إنك تصدّقين كل هذا الهراء الذي يتفوهان به.
‫لماذا تهزين رأسك ‫كما لو كنت تعرفين ما الذي يحدث؟
‫حسناً، وأنا أيضاً أُعدت إلى الحياة.
‫- ولكن... ‫- مستحيل.
‫أعني...
‫هل تقولون إنكم أموات أحياء؟
‫هل العودة إلى الحياة موضة؟
‫أعرف أن تصديق هذا صعب.
‫كيف لك أن تصدّق هذا؟
‫إن أردت المزيد من الأدلة، ‫يمكننا تقديمها لك دائماً.
‫ربما تغيرت ملامحنا،
‫ولكن بصمات الأصابع وحمضنا النووي ‫وخلايا الدم والقزحية تبقى على ما هي.
‫- ولكن، إذاً... ‫- لو لم يكن ذلك صحيحاً،
‫كيف اعترفت بي شركة "لان" لمواد التجميل ‫على أنني "تشا مين"؟
‫لقد خضعت لتلك الاختبارات، ‫هل ترغب في رؤية النتائج؟
‫"فحص الأبوة وتحليل أنماط الحمض النووي"
‫"تحليل الحمض النووي"
‫"تطابق"
‫إذاً فـ"مي دو"...
‫أنا "غو سي يون".
‫فلنقل إنك المدّعية "غو"
‫وأنك عدت فعلاً من بين الأموات.
‫لماذا لم...
‫تخبريني بهذا من قبل؟
‫كما فعل هو،
‫كان بإمكانك...
‫أن تخبريني بأنك المدّعية "غو".
‫بدلاً من إطلاعي على الحقيقة،
‫أغويتني وجعلتني أقع في حبك.
‫بالنسبة إلى ذلك...
‫حسناً، أنا بالفعل أعتذر عن كل شيء.
‫الرجل الذي قتلني
‫ما زال طليقاً.
‫ذلك...
‫- كان "أوه يونغ تشيول". ‫- لديه شريك.
‫وفي هذه القضية، هو المجرم الحقيقي
‫لأن ابن العاهرة ذاك هو من قتلني.
‫يمكنني أن أؤكد لك هذا
‫لأنني الوحيدة التي قُتلت ‫وأُعيدت بعد ذلك إلى الحياة.
‫- أمر لا يُصدق. ‫- توقّفي عن الكلام.
‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫ما الذي أصابك أثناء غيابي عن البلاد؟
‫"سي يون"...
‫قُتلت؟
‫نعم.
‫مستحيل، لم قد يقوم أحدهم بقتلها؟
‫يا إلهي، من عساه يقتل "سي يون"؟
‫"مي دو"، أرجوك.
‫ما زلت على قيد الحياة،
‫لذا لا تبكي أرجوك.
‫أعرف بأنها كانت مشاغبة ومتعجرفة،
‫- ولكنها لم تستحق الموت. ‫- "مي دو"، أرجوك.
‫- ولكن... ‫- أنا هنا.
‫أنا "سي يون"، أنا هنا.
‫- أنا ما زلت حية، لذا... ‫- مهلاً.
‫حسناً، لا بأس.
‫جميعكم متّم ولكنكم أُعدتم إلى الحياة.
‫بالطبع، يمكن لهذا أن يحدث، على ما أعتقد.
‫أُعدت إلى الحياة، وأنت،
‫وكذلك أنت.
‫لماذا إذاً
‫تطلعوننا على الحقيقة الآن؟
‫الرجل الذي أتى ساعياً خلف "مي دو" ‫ظنها أنا.
‫إنه شريك "أوه يونغ تشيول" ‫والمجرم الذي قتلني.
‫علينا أن نقبض على ذلك الوغد.
‫"غولدن بالاس"
‫تعرفون كيف عليكم التصرف اليوم، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- بالطبع.
‫حسناً، سأعطيكم هذه، وزعوها بينكم.
‫ما أريده هو التمثيل المتقن، سأراقبكم كلكم.
‫- تعلمون أنني درست التمثيل، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫فلنذهب إذاً.
‫للقبض عليه، علينا أن ننصب فخاً.
‫ما خطب كل هؤلاء الناس؟
‫أن نرتب ساحة الجريمة ‫ونجعل الأمر يبدو وكأنني قُتلت.
‫- لا تجعلهم يمرون. ‫- ما الذي حدث هناك؟
‫لماذا تريدون أن تعرفوا؟
‫- قُتلت إحداهن. ‫- قُتلت؟
‫- يا إلهي! ‫- أخفضوا أصواتكم أيها القوم!
‫التقاط الصور ممنوع.
‫حسناً، الشابة التي عاشت في هذه الغرفة
‫هُوجمت من قبل لص.
‫- ماتت إحدى قاطنات البناء؟ ‫- قُتلت.
‫سيرجع الجاني إلى مسرح الجريمة.
‫لن يقدم على خطوته التالية
‫حتى يتأكد من أنني متّ بالفعل.
‫وكذلك، جعله يصدّق أنني مت
‫سيضمن سلامة "جانغ سون يونغ" كذلك.
‫ماتت "غو سي يون" الآن.
‫متى يمكنني رؤية أمي؟
‫تحلّي بالصبر.
‫"هي جين"، تابعي التظاهر بأنك في صفه.
‫أنا واثقة من أنه سيتصل بك مجدداً.
‫بمعنى آخر، ستكونين عميلة مزدوجة.
‫يُفترض بي أن أنتظر؟
‫أرسلت رسالة نصية، أليس كذلك؟ ‫أخبريني إلى من أرسلتها.
‫أنت تحت المراقبة الشديدة الآن
‫لأنك خنتنا المرة الماضية.
‫ينبغي أن أتأكد في ما إذا كانت أمي ‫بخير أم لا.
‫عليك أن تتعاوني ‫إن كنت تريدين عودتها بأمان وسلامة.
‫- غير معقول! ‫- خذيه.
‫متى أخذت هذا بحق السماء؟
‫"هي جين".
‫ناوليني كأس ماء.
‫يا إلهي، عاد الألم مجدداً.
‫- مهلاً، لماذا طُعنت مجدداً؟ ‫- حسناً، لا بأس.
‫تلك المشاغبة.
‫لمن أرسلت الرسالة إذاً؟
‫عليك البقاء هنا لفترة من الوقت، ‫هل يناسبك هذا؟
‫المكان جميل.
‫"مي دو"، أعتذر، ولكن حتى نلقي القبض عليه،
‫عليك أن تبقي بعيدة عن الأنظار ‫كما كنت حتى الآن.
‫قد تكون حياتك في خطر
‫إن اكتشف أن "مي دو" الحقيقية قد عادت.
‫"لي مي دو"
‫لذا، ينبغي أن نتظاهر بأن "غو سي يون"،
‫التي انتحلت شخصية "لي مي دو"،
‫قد ماتت.
‫عندما يتأكد من أنني متّ ويكشف هويته،
‫سنلقي القبض عليه.
‫"الاعتداء بسلاح فتاك، (تشوي غي هون)"
‫"تقرير جريمة القتل"
‫لقد ماتت بكل تأكيد يا سيدي.
‫"لي مي دو"
‫كنت مشغولاً جداً اليوم ‫لدرجة أنني لم أتناول أي طعام.
‫أيها الأحمق.
‫شكراً، تفضّلي، تناولي لقمة.
‫هل هذا...
‫هل هذا ما أحضرته لمريضة تتعافى لتوها؟
‫قلت إنك أفضل الآن، ألا يمكنك تناول هذا؟
‫لا، يمكنني تناوله.
‫- كما يمكنني احتساء هذا الآن. ‫- لا، لا يمكنك ذلك.
‫هيا، أنا بخير الآن.
‫شراب واحد لن يكون مشكلة.
‫أعطني إياه، ما زلت في مرحلة التعافي.
‫لماذا تأخذ شرابي؟
‫إنه لي.
‫هل ما زالت تشبه "مي دو" بالنسبة إليك؟
‫ما كان سبب ذلك؟ لماذا تهتم لأمرها؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫كنت مهتماً لأمر المدّعية "غو" فقط.
‫عندما كان يظن بأنني أنت يا "مي دو"، ‫عاملني بطريقة رائعة.
‫لا يمكنك أن تتخيلي.
‫فعلت ذلك فقط لأنني ظننتها أنت.
‫انظري إليها.
‫ظلت تناديني بعزيزي بوجهها ذلك.
‫كيف للمرء ألّا ينخدع بذلك؟
‫وكذلك، أي الوجهين مألوف أكثر بالنسبة إليّ؟
‫وجهها بالطبع.
‫لم أجريت عملية تجميلية لوجهك الجميل؟
‫تشبهين السيد "بوغوس" الآن! ‫هل فعل الأطباء الأمريكيون هذا بك؟
‫- علينا أن نرفع دعوة ضدهم. ‫- اصمت!
‫أليس كذلك، يا عزيزي؟
‫هل دقّ قلبك لهذا الوجه؟
‫- هذا يكفي. ‫- توقّفي.
‫ماذا قلت؟
‫أين ذهبت؟
‫أنت.
‫"هي جين"!
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫لا ينبغي أن أكون هنا معكم.
‫لقد تعرضتما للخطر بسببي.
‫أشعر بالذنب.
‫هل تعلمين؟
‫أكره تظاهرك باللطف أكثر من مخادعتك الناس.
‫هل تظنين أن وجودك هنا يعجبني؟
‫أنا أسمح لك بالبقاء هنا
‫فقط لأننا نحتاج إليك في نصب كمين له.
‫و...
‫أمك رهينة.
‫ومع ذلك...
‫ألا تظنين بأنه سيكون من الأفضل لو غادرت؟
‫ما زالت أمك لدى ذلك الوغد.
‫سيكون أكثر أماناً لكليكما
‫إن انتظرت هنا حتى نتبين الأمر.
‫تماماً.
‫وأنا في حاجة إلى من تعتني بي ‫حتى أتعافى بالكامل.
‫ستفعلين هذا، لذا تعالي وتناولي بعض الطعام.
‫بالمناسبة، هل وجدت أي شيء ‫في كاميرات المراقبة؟
‫- نعم. ‫- يبدو هذا لذيذاً.
‫كما قلت لنا، بحثنا عن شخص
‫- ظهر عدة مرات قرب مسرح الجريمة. ‫- حسناً.
‫مهلاً.
‫إنه هو...انظري.
‫هذا من استطعنا تحديده.
‫أعرف عنوانه.
‫لذا سنستطيع القبض عليه في وقت قصير.
‫هل رأيت الصورة التي أرسلتها لك؟
‫فعلت ما طلبته مني.
‫لذا ستساعدني في إثبات براءتي بالمقابل، ‫أليس كذلك؟
‫أيها المدّعي "سيو"؟
‫هل أنت متأكد من أنك أخبرتني بكل شيء؟
‫- هل تكفلت بالأمر؟ ‫- نعم.
‫من دون مشاكل؟
‫هل أنت بخير؟
‫يُعتبر هذا دخولاً عنوةً، هل فقدت عقلك؟
‫لا، ليس هذا ما في الأمر.
‫هل يمكننا التحدث في الخارج؟
‫- ماذا؟ ‫- دعينا نخرج...
‫لا، سيدي.
‫كانت وحدها كما قلت، ‫وكنت قادراً على تنفيذ الأمر من دون مشاكل.
‫أخبرتك كل شيء.
‫نفّذت كل ما طلبته مني.
‫حسناً.
‫لن يتم التحقيق في هذه القضية لنقص الأدلة.
‫لا تقلق.
‫نعم، سيدي.
‫والآن عليك أن تعتني جيداً بجدتك.
‫"أرجوك أن تسامحيني على اختياري هذا"
‫أثبت لي أن أمي على قيد الحياة.
‫تفضّل!
‫- هل ستنامين؟ ‫- نعم.
‫سأطفئ الأنوار إذاً.
‫حسناً.
‫"مين"؟
‫إن كنت...
‫قاسياً مع "هي جين" ‫لأنك تشعر بالسوء حيال ما أصابني،
‫لست مضطراً لذلك أبداً.
‫يمكنك أن تستمع لقلبك.
‫قد تكون عاهرة ناكرة للجميل بالنسبة إليّ، ‫ولكن ليس بالنسبة إليك.
‫أنا واثقة من أنك ما زلت تكنّ المشاعر لها.
‫لا.
‫بعد كل ما مررنا به،
‫سألت نفسي إن كنت قد أحببتها فعلاً
‫وإن كانت مشاعري تجاهها مشاعر حب.
‫اكتشفت أنني لم أكن أحبها.
‫كنت أعزب طوال حياتك إلى أن التقيتها.
‫انظر إلى نفسك، ‫تتحدث وكأنك تعرف ما هو الحب.
‫مع أنني كنت أعزب طوال حياتي، ‫أعرف ما معنى أن يكون المرء عاشقاً،
‫مع أنه كان حباً من طرف واحد.
‫لهذا أعرف أنني تجاوزت مشاعري تجاهها تماماً
‫منذ فترة طويلة.
‫هل أنت سعيدة الآن؟ سأنام.
‫هل يعني ذلك
‫أن بمقدوري معاملتك كما كنت أفعل؟
‫أعني، بالطريقة التي عاملتك بها ‫قبل أن تلتقي "هي جين".
‫- هل اختلفت معاملتك لي؟ ‫- بالطبع!
‫لا بأس، افعلي ما تشائين، ‫منذ متى كنت تطلبين إذني؟
‫إذاً، لا تذهب.
‫لا تتركني.
‫ابق بجانبي حتى أنام.
‫هل أكرر المعادلات الرياضية؟
‫لا، ينبغي أن أنام الآن، ‫عليّ الاستيقاظ باكراً غداً.
‫ولكن، جالت فكرة في خاطري طوال اليوم.
‫في اليوم الذي قُتلت فيه، ‫خطّط المجرم لكل شيء
‫بدقة شديدة لدرجة أنه عرف ‫أن كاميرات المراقبة
‫كانت لا تعمل بسبب الصيانة.
‫بعد ذلك،
‫ظهر في ساحات الجرائم من دون استعداد.
‫أنا لا أفهم، كيف لشخص بهذا الإهمال
‫- أن يخطط لجريمة قتل... ‫- نامي.
‫- لا بأس. ‫- جيد.
‫سأنام.
‫سأجلس هنا وأقرأ هذه، لذا نامي.
‫حسناً.
‫- يمكننا تبادل القبل. ‫- ماذا؟
‫لا! ليس هذا ما كنت أفكر فيه!
‫أنا لست من أولئك الشبان.
‫- كان مجرد اقتراح. ‫- ماذا؟
‫هل يمكنني تقبيلك؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫منذ متى تطلبين رأيي قبل...
‫تصبح على خير.
‫هل تريد الفتيات أن تصبح العلاقة رسمية؟
‫لم هو متأنق هكذا؟
‫أمتأكد من أنها كانت عملية انتحار؟
‫لكن لم يكن هناك ما يدل على مقاومة.
‫إنه الوحيد الذي يعرف مكان أمي، إن مات،
‫كيف يُفترض بنا أن نجدها؟
‫أخبرني أحدهم أن باستطاعتك مساعدتي ‫في وضع يديّ على أي شيء.
‫هل أخبرك المحقق "بارك" أنت أيضاً؟
‫لا أعرف ما الذي يخطط له،
‫لكنه أتى إلى المخفر منذ بضعة أيام ‫وطلب معروفاً سخيفاً.
‫لقد خدعتني.
‫أتساءل أين تختبئ الآن.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"